1
00:00:11,887 --> 00:00:13,031
ვიცი, რომ გეშინია, მაგრამ მე...

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,264
შეშინებული?

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
ბუნებრივია. როცა ვინმეს აქვს
მათ სიცოცხლეზე მცდელობა...

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,603
თქვენ იცით, რომ მე აიყვანეს
FBI და ცენტრალური დაზვერვის მიერ?

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
დააგროვა IQ 99 პროცენტი,

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
მაგრამ მხოლოდ 80% ფსიქიკურ შეფასებაზე.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,611
გინდა იცოდე რატომ,
შენ დამთმობი სულელი ხარ?

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
ინტერპერსონალური უნარები?

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,326
უნარი მაკლია
ცხენოსნობის მოთმენა.

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,495
და ეს...

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
და ეს... ცხენოსნობაა!

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,227
შენ გგონია, რომ ღარიბი ვარ,
გეშინია, პატარა გოგო?

13
00:00:42,251 --> 00:00:43,710
მე არ მეშინია. გაბრაზებული ვარ.

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,130
ჩემს სახლში შევიდნენ
რომ ჩემი ფულით გავასწორე

15
00:00:47,214 --> 00:00:48,525
ქალაქში, რომელიც ჩემმა ოჯახმა დააარსა

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,109
რადგან ფიქრობენ
ისინი ხელშეუხებელი არიან.

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
თოფი გინდა?

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,224
უჰ-ჰ.

19
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
კარგად ჩემ მიერ.

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,320
გრეიმ ეს მომცა
ორიოდე წლის წინ.

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,173
უნდოდა მისი შენარჩუნება ოჯახში,

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,699
და მე ვიყავი მისი ერთადერთი ოჯახი.

23
00:01:15,117 --> 00:01:17,077
არა ის, რასაც დახვეწილ იარაღს ეძახით.

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,932
როსკო: ხალხი აქ არის
იცოდე, მე მაქვს ეს ნივთი.

25
00:01:20,956 --> 00:01:22,624
გამოიყენეთ ის არასწორად და ის დამიბრუნდება.

26
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
ასე რომ ნუ გამოიყენებ არასწორად.

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,340
მე არ დავუშვებ, რომ არაფერი მოხდეს.

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
შენი სახლი აღარ არის უსაფრთხო.
ჩაალაგე ჩანთები.

29
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
(მობილური ტელეფონი ვიბრირებს)

30
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
ფინლეი?

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
სხეულზე პირადობის მოწმობა ჰქონდა
ჯოსთან რომ იპოვეს.

32
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
მორგში უნდა წაგიყვანოთ.

33
00:02:09,087 --> 00:02:10,088
(ჩიტები ყვირიან)

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
მეხუმრები?

35
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
უბრალოდ გითხარი ფრთხილად იყავი
იმ ნივთთან ერთად.

36
00:02:15,260 --> 00:02:17,846
არასოდეს ენდოთ იარაღს
თქვენ პირადად არ გაგიკეთებიათ ტესტირება.

37
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
(ჭექა-ქუხილის ავარია)

38
00:02:25,937 --> 00:02:29,775
(ჭექა-ქუხილი ტრიალებს)

39
00:02:41,953 --> 00:02:44,915
- (ძრავი გამორთულია)
- (კარი იღება)

40
00:02:44,998 --> 00:02:47,918
თქვენ ორი უკვე მუშაობდით საქმეზე?
დილით პირველი რამ?

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
ახლახან ვბრუნდებოდით ქალაქში.

42
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
საიდან?

43
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
ალაბამა.

44
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
ბარი გვიან დაიხურა,
ქარიშხალმა დატბორა გზა.

45
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
- სასმელით გამოიყვანე?
- (ყელს იწმენდს)

46
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
ზუსტად საპირისპირო ხომ არ არის
რისი გაკეთება გითხარი?

47
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
კარგია რაც გავაკეთე.

48
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
ვინც მორისონები მოკლა
წუხელ მოგვყვა.

49
00:03:04,309 --> 00:03:06,079
შემოიჭრა ჩემს სახლში,
ჩემს კარში მუქარა გამოკვეთა,

50
00:03:06,103 --> 00:03:08,384
ვინ იცის რას გააკეთებდნენ
მარტო რომ ვყოფილიყავი.

51
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
შენს სახლში შემოვიდნენ?

52
00:03:10,816 --> 00:03:11,858
მე კარგად ვარ.

53
00:03:12,484 --> 00:03:14,004
ვნახოთ, რა აქვს ჩვენთვის ჯასპერს.

54
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
არაუშავს.

55
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
მე მასზე მქონდა თვალი.

56
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
აი შენ წადი. აი შენ წადი.

57
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
უკაცრავად, არ ვიცოდი, რომ მოხვიდოდი.

58
00:03:28,250 --> 00:03:30,502
როგორც კი ანაბეჭდები დაბრუნდა,
ჩვენ მივიღეთ სრული გაშვება კაცი.

59
00:03:30,585 --> 00:03:32,838
მსხვერპლის სახელია პიტ ჯორლინგი.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,257
სატვირთო მანქანა სამხრეთ სატვირთო გადაზიდვისთვის,
რაც აზრი აქვს,

61
00:03:35,340 --> 00:03:36,700
იმიტომ, რომ ტესტის შედეგები დავბრუნდი

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
ცოტა მეტი აჩვენა
წყალბადის სულფიდი

63
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
მის სისხლში გაზებსა და ქსოვილებში.

64
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
მან მთელი ცხოვრება გზაზე გაატარა,

65
00:03:42,013 --> 00:03:43,773
სხვისი ყნოსვა
კატალიზური გადამყვანები.

66
00:03:43,807 --> 00:03:45,934
43 წლის, დაქორწინებული, ცხოვრობს ატლანტაში...

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
ჩანაწერი სუფთაა
გარდა 2018 წლის დაკავებისა

68
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
ჯექსონვილისთვის, საგზაო მოძრაობის დარღვევა

69
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
რომელიც უწესრიგო ქცევაში გადაიზარდა.

70
00:03:51,898 --> 00:03:55,444
იცავს ზაკარიას პერესი llp.
არანაირი ნასამართლობა.

71
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
ზაკარიას პერესი. აი ის არის.

72
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
ოჰ. ლამაზად გამოიყურება.

73
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
არა ისეთი ფირმა
იცავს სატვირთო მანქანების მძღოლებს.

74
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
მადლობა, ჯასპერ.

75
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
იმედია, არ გვჭირდება
რომ მალე გნახო.

76
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
ჰო.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
- (მობილური ტელეფონი ვიბრირებს)
- ეს არის DC. ნომერი.

78
00:04:12,461 --> 00:04:14,171
- საიდუმლო სამსახური.
- გამარჯობა?

79
00:04:14,254 --> 00:04:16,840
ოფიცერი კონკლინი?
ეს არის მოლი ბეთ გორდონი,

80
00:04:16,923 --> 00:04:19,259
სპეციალიზებული ადმინისტრაციული ოფიცერი
საიდუმლო სამსახურთან.

81
00:04:19,342 --> 00:04:21,136
მე მივიღე შენი შეტყობინება
რაც შეეხება ჯო რისიტერს.

82
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
მასთან ვმუშაობ.

83
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
გამარჯობა, მოლი ბეთ.

84
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
ოჰ, ჯო!

85
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
მადლობა ღმერთს.

86
00:04:26,641 --> 00:04:29,144
რატომ არ უპასუხე ჩემს ზარებს?
ისე ვღელავდი.

87
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
ქალბატონო გორდონი, ეს არის ჯეკ ასისტერი.

88
00:04:35,692 --> 00:04:36,860
ჯოს ძმა.

89
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
ჯო მოკვდა.

90
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
არა, ცდებით.

91
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
მე არ ვარ.

92
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
როგორ?

93
00:04:52,667 --> 00:04:53,794
ის მოკლეს.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
ვფიქრობთ, მისი სიკვდილი
შეიძლება დაკავშირებული იყოს მის საქმიანობასთან.

95
00:04:57,255 --> 00:04:59,150
იცი რას აკეთებდა ჯო
მარგრავში, საქართველოში?

96
00:04:59,174 --> 00:05:02,511
უჰ... არ ვიცი.
ის იყო, ჰმ... (ბუზებს)

97
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
ის დარბოდა
საიდუმლო გამოძიება,

98
00:05:04,554 --> 00:05:05,931
უბრალოდ დეტალები არ ვიცი...

99
00:05:07,641 --> 00:05:08,683
ღმერთო. (ისუნთქავს)

100
00:05:08,767 --> 00:05:10,143
(მოლი ბეტი ტირის)

101
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
ვიცი, რომ საუკეთესო დრო არ არის
კითხვებზე პასუხის გასაცემად,

102
00:05:17,651 --> 00:05:18,985
მაგრამ ჩვენ ნამდვილად გვჭირდება თქვენი დახმარება.

103
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
რა თანამდებობა ეკავა ჯოს
საიდუმლო სამსახურში?

104
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
რა? ის იყო...

105
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
აჰ, ის იყო დირექტორი,

106
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
ის იყო დირექტორი
საგამოძიებო სამსახურის.

107
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
ეს არ იცოდი?

108
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
დიდი ხანია არ გვისაუბრია.

109
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
მის ქვეშ მუშაობდა ვინმე?

110
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
არა, ჰმ... (ბუზებს)

111
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
არა, მან თავისი ამჟამინდელი საქმე დაავალა
საკუთარ თავს.

112
00:05:43,552 --> 00:05:44,886
არავინ იცოდა ამის შესახებ.

113
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
შენ გააკეთე.

114
00:05:47,514 --> 00:05:48,890
ახლოს ვიყავით.

115
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
მოლი ბეტი, ეს არის ოფიცერი კონკლინი.

116
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
ვწუხვარ,
ჩვენ თითქმის დავასრულეთ, გპირდებით.

117
00:05:54,813 --> 00:05:57,065
იყო თუ არა კონკრეტული დაყოფა კლ.

118
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
რომ ჯო მაღლა მიდიოდა?

119
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
ჰო, ის გარბის...

120
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
მან გაუშვა ჩვენი
გაყალბების საწინააღმდეგო განყოფილება.

121
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
აგენტი გორდონი?

122
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
კაპიტანი ფინლეი,
მთავარი დეტექტივი, მარგრავი პდ.

123
00:06:12,372 --> 00:06:14,642
ცნობები რომ ყოფილიყო
გაყალბება მარგრავის მიდამოში?

124
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
ნამდვილად არ ვგრძნობ თავს...

125
00:06:16,167 --> 00:06:18,128
შეგვიძლია მხოლოდ ამაზე ვისაუბროთ
სხვა დროს, გთხოვთ?

126
00:06:18,503 --> 00:06:20,714
ვიცი ძნელია,
და მეზიზღება ამის გაკეთება,

127
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
იმის გათვალისწინებით, რაც ახლა გითხარით,

128
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
მაგრამ შენ ჩვენი ერთადერთი ლიდერი ხარ.

129
00:06:25,051 --> 00:06:26,970
საქმეზე, როგორც ჩანს, ჯო გარდაიცვალა.

130
00:06:27,053 --> 00:06:29,347
ჰმ... კარგი. (სნიფლს)

131
00:06:29,431 --> 00:06:30,515
(ამოისუნთქავს)

132
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
ჯომ მითხრა, რომ მან შეაჩერა

133
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
ყველა შიდა ფალსიფიკაციისთვის
ცოტა ხნის წინ.

134
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
მან ჩაატარა ყველა ეს პროცედურა,

135
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
ძირითადად შეუძლებელი გახადა

136
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
აქ რაიმეს გასაკეთებლად
დაჭერის გარეშე.

137
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
ის მისდევდა საერთაშორისო ნივთებს.

138
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
სამხრეთ ამერიკის მსგავსად?

139
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
არ ვიცი. ჰმ...

140
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
შემიძლია ვცადო თქვენთვის მისი ფაილების მიღება.

141
00:06:52,454 --> 00:06:54,831
გმადლობთ. მაგრამ მხოლოდ მყარი ასლები,

142
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
ჩვენ არ გვინდა ციფრული ბილიკი.

143
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
როგორც ჩანს, რაშიც იყო ჯო,
ხალხი დახოცეს ამის გამო.

144
00:07:00,503 --> 00:07:02,064
არაფერი არ გვინდა
თქვენკენ მიმავალი.

145
00:07:02,088 --> 00:07:03,340
ეს უნდა გავჩუმდეთ.

146
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
მის უფროსებს არ უნდა ვუთხრა?

147
00:07:05,300 --> 00:07:06,551
აბსოლუტურად არა.

148
00:07:06,843 --> 00:07:08,887
ჩვენ არ შეგვიძლია ვენდოთ საიდუმლო სამსახურს?

149
00:07:09,596 --> 00:07:11,556
ჯომ ეს საიდუმლო შეინახა გარკვეული მიზეზის გამო.

150
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
მე მჯერა ჩემი ძმის ინსტინქტების.
თქვენ?

151
00:07:14,935 --> 00:07:16,603
- დიახ.
- რეიჩერი: კარგი, კარგი.

152
00:07:16,686 --> 00:07:18,748
ასე რომ, ჩვენ არავის ვეუბნებით სანამ
ჩვენ უკეთესი გაგება გვაქვს

153
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
რასთან გვაქვს საქმე.

154
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
კარგი. ჰმ...

155
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
ერთი დღე დამჭირდება
ყველაფრის კოპირება.

156
00:07:24,319 --> 00:07:25,820
არაუშავს.

157
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
(სნიფლს)

158
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
შენც მას ჰგავ.

159
00:07:33,620 --> 00:07:34,871
მალე ვილაპარაკებთ.

160
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
(ტელეფონი გამორთულია)

161
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
შენი გაყალბება
გამოიცანი სწორი იყო, მიაღწიე.

162
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
ჩემი ფსონი იყო იარაღი ან სექსუალური ტრეფიკინგი.

163
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
ჩვენ, როგორც შენ თქვი,
ყველაფერი ნაღდად მოდის.

164
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
ფალსიფიკატორები
უბრალოდ ამოიღე შუა კაცი.

165
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
მაგრამ მრავალი მკვლელობა
მონოპოლიურ ფულზე?

166
00:07:50,929 --> 00:07:52,406
ხალხი საფულეში 20 დოლარზე მეტს კლავს.

167
00:07:52,430 --> 00:07:54,450
წარმოიდგინეთ რას გააკეთებდნენ
უსაზღვრო მარაგის დასაცავად.

168
00:07:54,474 --> 00:07:56,535
ჩვენ არ უნდა წარმოვიდგინოთ,
მორისონების სახლში ვიყავით.

169
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
არავითარ შემთხვევაში არ არის დამთხვევა
ჰაბლი ვალუტის მენეჯერი იყო

170
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
axis ფინანსური ატლანტას ფილიალისთვის.

171
00:08:01,064 --> 00:08:02,458
კარგი, ჩვენ ვამოწმებთ სად მუშაობდა.

172
00:08:02,482 --> 00:08:04,109
მე მივდივარ იქ შუადღისას სამკერდე ნიშნით,

173
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
ხალხი იბრძვის და ადვოკატი.

174
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
მივყვები
ზოგიერთი კოსტუმი საათის შემდეგ.

175
00:08:08,029 --> 00:08:09,114
მაგრამ ახლავე,

176
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
ფორმაში მჭირდები
და სადგურის სახლში.

177
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
ვითომ ეძებთ ყოფილ მინუსებს
რომელმაც მორისონები მოკლა.

178
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
ბოდიში, რა?

179
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
თეილმა არ იცის, რომ ჩვენ მასზე ვეჭვობთ,
ასე რომ, ჩვენ ახლა მის თამაშს ვთამაშობთ.

180
00:08:18,415 --> 00:08:20,184
მე მას ვეტყვი
შენ იპოვე შენი სახლი გატეხილი

181
00:08:20,208 --> 00:08:22,061
და თქვენ გადაწყვეტილი ხართ
რათა გაირკვეს ვინ არის პასუხისმგებელი.

182
00:08:22,085 --> 00:08:24,146
ასე რომ, მე უნდა ვუყურო ჩაის
კვერთხივით აფრიალებს ხელჯოხს,

183
00:08:24,170 --> 00:08:25,606
ბოსი თამაშობ, რა უნდა გააკეთო?

184
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
ვაპირებ ვიზიტს
იმ ციხის მცველს, ჯაშუშს.

185
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
დღეს დილით მივიღე მისი მისამართი.
შემდეგი ქვეყანა დასრულდა.

186
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
მოვალ.

187
00:08:31,302 --> 00:08:32,971
იმიტომ, რომ ბოლო დროს ასე კარგად ჩაიარა?

188
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
არა, წახვალ სანახავად
ზაკარიას პერესი llp.

189
00:08:35,974 --> 00:08:37,934
ნახეთ რა შეგიძლიათ
შეიტყვეთ სამუშაოს დაკავების შესახებ.

190
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
დავალება?

191
00:08:39,853 --> 00:08:42,331
მე მეგონა, რომ არ ვიყავი, სამსახურიდან გამომდინარე,
გარეგნობა, ან iifester არჩევანი,

192
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
პოლიციელი აღარ.

193
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
აბა, გაჩვენებთ, როგორი სასოწარკვეთილი ვარ.

194
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
ასე რომ, იყავი ჭკვიანი, არ დაარღვიო კანონი,

195
00:08:48,153 --> 00:08:50,739
და დამპირდი, რომ არ დაასრულებ
სხვა საკანში.

196
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
(იცინის)

197
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
ვერ დაველოდები, სანამ ეს დასრულდება
და ის ბიჭი ჩვენი ქალაქიდანაა.

198
00:09:04,002 --> 00:09:05,336
ოფიცერი კონკლინი.

199
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
ბანკირის საათების დაცვა?

200
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
მორგში ვიყავი და ინტელექტს ვიღებ
მეორე გზატკეცილზე დაზარალებული.

201
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
მე ჩემი დირექტივა მკაფიოდ დავაფიქსირე.

202
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
ეს სხეულები უკანა სკამზე დგანან

203
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
ჩვენი წასული კოლეგის
და მისი ცოლი.

204
00:09:19,142 --> 00:09:20,226
პოლიციელი მოკვდა,

205
00:09:20,310 --> 00:09:21,912
და რაც მოვისმინე,
შეგვეძლო სხვა გვქონოდა.

206
00:09:21,936 --> 00:09:23,063
კარგად იკავებ?

207
00:09:24,105 --> 00:09:25,190
კი ბატონო.

208
00:09:25,648 --> 00:09:27,168
თუმცა სახლში რომ ვყოფილიყავი,
ავიღებდი

209
00:09:27,192 --> 00:09:28,794
მინიმუმ რამდენიმე
ის ნაძირლები ჩემთან ერთად.

210
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
ეს არის სული, ბიჭო.

211
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
თუ ვინმეს უნდა
მარგრავის საუკეთესოს შემდეგ,

212
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
სჯობს მზად იყვნენ ბრძოლისთვის.

213
00:09:34,657 --> 00:09:37,327
ახლა მე მინდა, რომ კონცენტრირებული იყოთ
ამ ბიჭებზე დაფაზე,

214
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
ზოგიერთი უფრო ძალადობრივი ცოდვა
მორისონი დაეხმარა დაპატიმრებას.

215
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
დამძიმებული ბატარეა,

216
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
შინაური თავდასხმა,

217
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
შეიარაღებული ძარცვა. ცუდი კაცები.

218
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
დააკოპირეთ ეს.

219
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
გაშვების პროცესში ვარ

220
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
მოპარული მანქანის ანგარიშები
მთელი ქვეყნისთვის.

221
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
გაერკვნენ, თუ ყოფილი con
ვაპირებდი პოლიციელის სახლში წასვლას,

222
00:09:54,803 --> 00:09:56,346
ის არ გარისკავს საკუთარი მგზავრობისას.

223
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
ისე, კარგია ფიქრი.

224
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
შენ მიმანიშნებ.

225
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
ჰმ.

226
00:10:08,942 --> 00:10:10,944
(გაურკვეველი რადიო საუბარი)

227
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
(ჩუმად) როსკო?

228
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
ფინლეისთან იყავი ამ დილით?

229
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
მე ვიყავი.

230
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
და აჰ... ვიღაც მოვიდა შენს შემდეგ?

231
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
(სცინის) ასე ჩანს.

232
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
შეიძლება დაკავშირებული იყოს მორისონთან,

233
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
შეიძლება მოზარდები იყვნენ
გაფუჭებული იუმორის გრძნობა.

234
00:10:25,667 --> 00:10:26,960
ჰო. ჰმ...

235
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
ჩემი ბიძაშვილი ჩარლის
ტელეფონს არ იღებდა.

236
00:10:30,880 --> 00:10:33,133
პოლ, ან.
მთელი ოჯახი გაუჩინარდა.

237
00:10:34,259 --> 00:10:36,019
უბრალოდ მაინტერესებს
თუ რამე იცი მე არ ვიცი.

238
00:10:39,139 --> 00:10:40,223
თქვენ?

239
00:10:40,306 --> 00:10:43,768
არა. უბრალოდ ვცდილობ გავარკვიო
რა ჯანდაბა ხდება აქ.

240
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
ჰო. მეც.

241
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
ბედი არ მქონია,

242
00:10:47,272 --> 00:10:50,692
ასე რომ, მე უბრალოდ ყურადღებას გავამახვილებ
ყოფილ მინუსებზე, როგორც თეილმა თქვა.

243
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
მართლა ფიქრობ
ეს არის გზა ამის გასავლელად?

244
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
კარგი გზაა როგორც ნებისმიერი. თეილის ბოსი ახლა.

245
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
რაც შეეხება ფინლეს?

246
00:11:01,870 --> 00:11:03,597
იფიქრე, რომ მან შეიძლება რაღაც იცოდეს
ის არ იზიარებს?

247
00:11:03,621 --> 00:11:04,873
მეეჭვება.

248
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
ყველა მარგრაფში
ისევ ისე ექცევა, როგორც ახალ ბიჭს.

249
00:11:08,042 --> 00:11:11,921
ჰო. ისე, მთელი ქალაქის ჭრილობა
უფრო მჭიდრო ვიდრე ჯუნგლების სპორტული დარბაზის ხრახნები.

250
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
არ ვიცი რა ვუთხრა ჩემს ცოლს.

251
00:11:15,383 --> 00:11:17,719
ეს მიმავალი ბიჭი დარბის
ყველა ისე თითქოს...

252
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
თეილი: სტივენსონი?

253
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
მომენტი.

254
00:11:21,556 --> 00:11:22,765
კი ბატონო.

255
00:11:32,609 --> 00:11:33,610
(კარი იხურება)

256
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
(ძაღლი ყეფს შორს)

257
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
მისტერ სპივეი?

258
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
ტანერი ჯაშუშია?

259
00:12:26,329 --> 00:12:27,455
მისტერ სპივეი?

260
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
(ძაღლი ყეფს შორს)

261
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
(კვნესის)

262
00:13:17,505 --> 00:13:18,506
(ხმები)

263
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
(ორივე წუწუნებს)

264
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
ალტონის პოლიცია!

265
00:13:30,310 --> 00:13:32,854
- რობისთვის არასწორად აირჩიე ქალაქი.
- მოიცადე!

266
00:13:35,273 --> 00:13:37,233
ეს სისხლჩაქცევები გამოიყურება საკმაოდ სუფთა.

267
00:13:37,317 --> 00:13:38,693
ისევ გრძნობ მათ?

268
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
ცოტა.

269
00:13:41,863 --> 00:13:43,781
ავარია სულ რამდენიმე დღის წინ მოხდა.

270
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
სიმართლე გითხრათ, მისტერ დოილ...

271
00:13:50,872 --> 00:13:52,957
ბოდიში, რა იყო
ისევ შენი სახელი?

272
00:13:53,833 --> 00:13:54,917
აჰ, ბრაიან.

273
00:13:55,835 --> 00:13:57,045
სიმართლე გითხრა, ბრაიან,

274
00:13:57,128 --> 00:13:59,339
ჩვენ ჩვეულებრივ არ ვამუშავებთ
ავტო პრეტენზიები აქ.

275
00:13:59,422 --> 00:14:01,299
ჩვეულებრივ დატოვეთ ეს
ავტობუსის სკამზე ბრბო.

276
00:14:01,758 --> 00:14:04,510
მაგრამ სახლის საცავს ღრმა ჯიბეები აქვს

277
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
და ვაპირებ ხელის მოკიდებას
მთელი გზა მათში,

278
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
გამოჯანმრთელება, რომელსაც იმსახურებ.

279
00:14:10,266 --> 00:14:12,310
მაშ ასე, დავიწყოთ თავიდან.

280
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
რა თარიღი იყო
რომ მიტანის მანქანა დაგეჯახა?

281
00:14:15,730 --> 00:14:16,981
სატვირთო მანქანა არ იყო.

282
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
მე მოვიგონე ამბავი, რომ მნახოთ.

283
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
ახლა მომიტანე შენი ფაილი პიტ ჯობსლინგის შესახებ.

284
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
მაპატიე?

285
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
კლიენტი, რომელსაც თქვენ წარმოადგენთ
საგზაო მოძრაობის დარღვევისთვის

286
00:14:25,698 --> 00:14:27,450
და მოუწესრიგებელი ქცევის ბრალდება.

287
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
მისი ფაილი.

288
00:14:30,495 --> 00:14:31,662
მიიღეთ ეს.

289
00:14:31,996 --> 00:14:35,208
არ ვიცი რა თამაშს თამაშობ
აქ, მაგრამ გადი ჩემი ოფისიდან.

290
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
მაპატიე?

291
00:14:38,252 --> 00:14:39,879
ვინ ჯანდაბა გგონია რომ ხარ?

292
00:14:39,962 --> 00:14:42,173
გაბრაზებული დრიფტერი
დასაკარგი არაფრით.

293
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
დაპატიმრება გინდა
დარღვევისთვის?

294
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
აიღეთ jobling-ის ფაილი. ახლა.

295
00:14:46,636 --> 00:14:49,680
ცხოვრებას დაგინგრევ
ერთი სატელეფონო ზარით.

296
00:14:49,764 --> 00:14:51,557
შენს სიცოცხლეს ერთი ტელეფონით დავასრულებ.

297
00:14:55,853 --> 00:14:56,979
(ღრიალის)

298
00:14:57,605 --> 00:14:58,815
(ხრჩობს)

299
00:14:59,232 --> 00:15:00,608
აიღეთ jobling-ის ფაილი.

300
00:15:02,985 --> 00:15:03,986
(პერესი კვნესის)

301
00:15:04,070 --> 00:15:05,113
დაბეჭდე.

302
00:15:08,866 --> 00:15:09,951
Staple.

303
00:15:10,284 --> 00:15:11,327
(ღრიალებს)

304
00:15:11,577 --> 00:15:12,787
ცოტა უფრო შორს.

305
00:15:13,454 --> 00:15:14,539
(სუნთქვა)

306
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
აი შენ წადი.

307
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
- მადლობა.
- (ხველება)

308
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
რეიჩერი: ოჰ.

309
00:15:24,715 --> 00:15:26,801
არ დაიზაროთ ამის გარკვევა
ჩემი ნამდვილი სახელი.

310
00:15:27,427 --> 00:15:30,096
რაიმე პრობლემა შექმენი, შენ გინდა
დავამთავრე შენი დახრჩობა.

311
00:15:31,639 --> 00:15:32,765
(კარი იხურება)

312
00:15:32,849 --> 00:15:33,850
(ხველა)

313
00:15:36,310 --> 00:15:37,687
- (ამოისუნთქავს)
- (კარი იღება)

314
00:15:38,688 --> 00:15:39,981
(ყნოსავს)

315
00:15:40,064 --> 00:15:41,625
- (გაურკვეველი რადიო საუბარი)
- (ნაბიჯები ახლოვდება)

316
00:15:41,649 --> 00:15:43,025
(გასაღებების ხმაურია)

317
00:15:43,109 --> 00:15:44,444
(კვნესის)

318
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
მისმინე, კაცო, უნდა გქონდეს
გვითხარი, რომ პოლიციელი ხარ.

319
00:15:48,781 --> 00:15:50,992
ძნელია ჩექმის გაკეთება პირში.

320
00:16:03,212 --> 00:16:04,213
(ყნოსავს)

321
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
და ამას არ უნდა ჰქონდეს განსხვავება.

322
00:16:14,682 --> 00:16:15,850
(რბილად კვნესის)

323
00:16:17,977 --> 00:16:19,020
იესო.

324
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
რომელმა თქვენგანმა ნაბიჭვრებმა გააკეთეთ ეს?

325
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
ქურდი ეგონა.

326
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
რამდენი ქურდი ატარებს კოსტიუმებს?

327
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
ის არ გამოიყურებოდა, თითქოს იქ ცხოვრობდა.

328
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
-ახლა მეხუმრები?
- ჰეი.

329
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
გაუშვი.

330
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
უფრო დიდი ჩხუბები გვაქვს.

331
00:16:33,367 --> 00:16:36,579
მოდი. მოდი.

332
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
მოდი.

333
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
იცი, ლანძღვა ნიშანია
სუსტი გონების

334
00:16:45,254 --> 00:16:46,506
და სუსტი ხასიათი.

335
00:16:48,299 --> 00:16:50,051
მაგრამ ვაფასებ, რომ ზურგი მყავს.

336
00:16:51,219 --> 00:16:52,303
რა თქმა უნდა.

337
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
გესმით ხელშემწყობისგან?

338
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
ჩვენ მას ვხვდებით ჯოლენთან.

339
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
თქვა, რომ რაღაც იპოვა.

340
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
კარგი. იმიტომ, რომ მეც ასე მოვიქეცი.

341
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
(ინდი როკის სიმღერა უკრავს)

342
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
პოლიციელები თუ მშვიდობიანი მოქალაქეები?

343
00:17:20,665 --> 00:17:22,124
უბრალოდ სამხრეთის სტუმართმოყვარეობა.

344
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
როგორ წავიდა საქმე იურიდიულ ფირმაში?

345
00:17:25,044 --> 00:17:26,546
მივიღე ყველაფერი რაც მჭირდებოდა.

346
00:17:26,879 --> 00:17:27,922
როგორ?

347
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
უბრალოდ...

348
00:17:29,966 --> 00:17:31,050
გამოიყენა ტელეფონი.

349
00:17:32,760 --> 00:17:35,805
ორი შემწვარი ქათმის ბარძაყი,
შემწვარი ბამია, ნეკნები,

350
00:17:35,888 --> 00:17:38,683
საყელო მწვანე, ძელი მწვანე,
ბრინჯი ღვეზელი სოუსით,

351
00:17:38,766 --> 00:17:39,934
ხაჭო და ატამი.

352
00:17:40,017 --> 00:17:42,687
ქათმის სენდვიჩი კარაქით
კოლბთან ერთად.

353
00:17:42,770 --> 00:17:46,274
შენთვის კი ისპანახის სალათი.
ჩაცმა გვერდზე.

354
00:17:46,774 --> 00:17:48,568
- რეიჩერი: გმადლობთ.
- მადლობა.

355
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
შემრცხვა ამის ბრძანება.

356
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
როგორ იკვებებით ასე
და მაინც გამოიყურები როგორც შენ?

357
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
მოსწონს ეს.

358
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
ასე რომ, როსკო ამბობს, რომ რაღაც იპოვე.

359
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
ჩვენი მკვდარი სატვირთო მანქანის მბრძანებელი,
სამხრეთ სატვირთო გადაზიდვა?

360
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
მათ დადეს კონტრაქტი
კლინერის მრეწველობა.

361
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
როცა ჩვენი სატვირთო მანქანა
სამართლებრივ პრობლემებში ჩავარდა,

362
00:18:10,172 --> 00:18:11,549
კლინერმა გადაიხადა მისი იურიდიული საფასური.

363
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
რაც შემხვედრია
კიდევ უფრო საინტერესო.

364
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
- რეიჩერი: ეს რა არის?
- სპაივის სახლი გავჩხრიკე.

365
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
როგორც ჩანს, მან დატოვა ქალაქი.

366
00:18:17,930 --> 00:18:20,349
მაგრამ მისი ანდლაინი აჩვენა
მრავალჯერადი ზარები კლინერის ინდუსტრიებში.

367
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
ასე რომ, გზები კლინერისკენ მიდის.

368
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
მარგრავის მფარველი წმინდანი?

369
00:18:24,103 --> 00:18:25,789
შენ მართლა ასე ფიქრობ
ის შეიძლება გაყალბდეს?

370
00:18:25,813 --> 00:18:28,316
ვინ იცის? ის რა თქმა უნდა
აქვს ფინანსური რესურსი

371
00:18:28,399 --> 00:18:30,067
ამ მასშტაბის რაიმეს ამოღება.

372
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
ალბათ მას აქვს ეს რესურსი
რადგან ის აყალბებს.

373
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
მმმ.

374
00:18:34,155 --> 00:18:35,841
აბა, როგორ მუშაობს ჰაბლი
ბანკი ჯდება ამ ყველაფერში?

375
00:18:35,865 --> 00:18:37,074
არ ვარ დარწმუნებული.

376
00:18:37,950 --> 00:18:39,386
მაგრამ მე გავტეხავ
კლინერში ამაღამ

377
00:18:39,410 --> 00:18:41,013
და ვნახოთ, რამეს თუ ვიპოვი
რომელიც აკავშირებს მათ.

378
00:18:41,037 --> 00:18:42,514
უბრალოდ იქ ჯდომა არ შეიძლება
და თქვი, რომ აპირებ

379
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
არღვევს მეოთხე შესწორებას
სანამ ბამიას ჭამთ.

380
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
დიახ, შემიძლია. გინდა გნახო, რომ ისევ გავაკეთებ?

381
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
რეიჩერი...

382
00:18:49,587 --> 00:18:51,464
არ ვიცი რას ვიპოვით
ornotfind.

383
00:18:51,547 --> 00:18:53,341
რამ შეიძლება გამოიწვიოს კლინერი.

384
00:18:53,841 --> 00:18:55,009
ჩვენ აქ ბრმად დავფრინავთ,

385
00:18:55,092 --> 00:18:56,695
ასე რომ, ვიღაცამ უნდა
დაარტყა რქის ბუდე.

386
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
თქვენ საფრთხეს უქმნით ამ გამოძიებას

387
00:18:58,512 --> 00:19:00,264
თუ თქვენ მიიღებთ მტკიცებულებებს
ეს დაუშვებელია

388
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
რადგან უკანონოდ იქნა მოპოვებული.

389
00:19:03,059 --> 00:19:06,604
თქვენ ივსება გატეხილი ცხვირი
ორდერი ჯაშუშის სახლის ჩხრეკისთვის?

390
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
ადამიანი, რომელსაც შეიძლება ჰქონდეს ინფორმაცია
მკვლელობასთან დაკავშირებით გაუჩინარდა.

391
00:19:10,441 --> 00:19:12,652
მან არ უპასუხა ჩემს ზარებს,
ამიტომ მივედი მის სახლში.

392
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
იქ პასუხი არ არის,
მიუხედავად იმისა, რომ შუადღეა,

393
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
და ის არ გამოცხადდა სამსახურში იმ დღეს.

394
00:19:17,907 --> 00:19:20,534
გონივრული რწმენა მქონდა
რომ ჯაშუშს შეიძლება საფრთხე ემუქრებოდეს.

395
00:19:20,618 --> 00:19:24,413
გამონაკლისი არის აუცილებელი გარემოებები
ორდერის მოთხოვნამდე.

396
00:19:24,497 --> 00:19:25,915
გადაუდებელი გარემოებები?

397
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
ეს სისულელეა.

398
00:19:27,917 --> 00:19:29,835
შესაძლოა. მაგრამ ლეგალურია.

399
00:19:29,919 --> 00:19:31,295
კარგი, კარგი.

400
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
კლინერის კაბინეტში არ შევიჭრი.

401
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
შევალ და დაველაპარაკები. ახლა.

402
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
მოვდივარ.

403
00:19:37,301 --> 00:19:39,762
ისეთი ძლიერი ადამიანი, ვიღაცის
მაგარი თავი უნდა შეინარჩუნო.

404
00:19:39,970 --> 00:19:42,240
(ყელს იწმენდს) კარგი, მგონი
ვიცი აქ რა ხდება,

405
00:19:42,264 --> 00:19:43,367
მაგრამ თუ თქვენ ორნი ვერ თამაშობთ კარგად,

406
00:19:43,391 --> 00:19:44,660
მე ვაპირებ იმას, რასაც მემაუ ადრე აკეთებდა

407
00:19:44,684 --> 00:19:46,484
და დაჯექი
ადგილზე და ხელი მოკიდე.

408
00:19:49,355 --> 00:19:51,732
კარგი... ჭამე ან გაასუფთავე.

409
00:19:52,733 --> 00:19:54,110
ჯოლინი დედაშენი არ არის.

410
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
უნდა წავიდე, თვალყური გავაგრძელო
იმ მანქანების დაქირავება. ნახვამდის.

411
00:20:04,912 --> 00:20:06,247
იმ ნეკნებს ვიღებ წასასვლელად.

412
00:20:13,129 --> 00:20:14,338
მშიერი ხარ?

413
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
რიჩერ, რას აკეთებ?

414
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
მეპატრონე ტოვებს მას,

415
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
არ აძლევს მას წყალს.

416
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
რა ჯანდაბა ხდება აქ?

417
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
ეს თქვენი ძაღლია, ბატონო?

418
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
ბიძაჩემის იყო.
ის რამდენიმე კვირის წინ გარდაიცვალა.

419
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
მე არ მინდოდა მუტელი,
მაგრამ ახლა მივიღე.

420
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
"ეს"? რა ჰქვია?

421
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
ეს იყო ბეღლის ძაღლი. სახელი არ აქვს.

422
00:20:39,947 --> 00:20:42,450
ახლა გითხარი მეორე დღეს
რომ ჯოჯოხეთში დარჩეს ჩემი ეზოდან.

423
00:20:42,533 --> 00:20:45,077
ცხოველის დაუდევრობით მოვლა
გადაცდომა მარგრავში.

424
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
500 დოლარი ჯარიმა, 10 დღემდე პატიმრობა.

425
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
ყველაფერი ხდება ამ ქალაქში,
და შენ ღელავ ძაღლზე?

426
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
ასე აწარმოებდნენ პოლიციას ბოსტონში?

427
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
ნუ მაიძულებ რომ დავბრუნდე
და მოგიყვანე, ბატონო.

428
00:21:00,426 --> 00:21:01,594
რეიჩერ, მოდი.

429
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
(გაურკვეველი ჭორი)

430
00:21:44,512 --> 00:21:46,138
არც ერთი უსაფრთხოების კამერა.

431
00:21:50,267 --> 00:21:52,812
შეიძლება კლინერს არ სურს
ჩანაწერი, თუ რა ხდება აქ.

432
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
კაპიტანი ფინლეი, აქ.

433
00:21:58,400 --> 00:22:01,445
სწორედ ამ გზით.
მისტერ კლინერი გელოდებათ.

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
ეს იყო ჯოჯოხეთი
იქ ცხოველთა საკვებით.

435
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
ეს სამხრეთია.
მათ ყველას ჰყავთ ძროხა.

436
00:22:16,418 --> 00:22:17,837
მე გავაკეთებ საუბარს.

437
00:22:18,212 --> 00:22:20,339
კარგი. არ მიყვარს ლაპარაკი.

438
00:22:25,386 --> 00:22:27,304
გამოცდილი მსროლელთა ოჯახი.

439
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
აჰ, აქ მაღლა, ბატონებო.

440
00:22:36,397 --> 00:22:37,773
დარწმუნებული არ ვარ, რომ შემიძლია დაგეხმაროთ.

441
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
ვისურვებდი, რომ შემეძლოს,
მაგრამ ყველაფერი რაც მე ვიცი ამ მკვლელობების შესახებ

442
00:22:41,193 --> 00:22:42,570
არის ჭორები სასადილოდან,

443
00:22:42,653 --> 00:22:44,738
რომელიც ორივემ ვიცით
შორს არის სანდო.

444
00:22:45,948 --> 00:22:48,993
ტანერი მზვერავი,
ვინც თვითონ გაუჩინარდა,

445
00:22:49,285 --> 00:22:52,663
რამდენჯერმე დაურეკა თქვენს კომპანიას
ბოლო სამი დღის განმავლობაში.

446
00:22:52,746 --> 00:22:54,623
პიტ ჯოლლინგი, ასევე გარდაცვლილი,

447
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
არის სატვირთო მანქანის ყოფილი მძღოლი
კლინერის მრეწველობისთვის.

448
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
კომპანიისთვის, რომელთანაც კონტრაქტი გვაქვს დადებული.

449
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
როგორც არ უნდა იყოს,

450
00:23:01,338 --> 00:23:04,592
თქვენ გადაიხადეთ მისი იურიდიული საფასური
მსუბუქი მოძრაობის დარღვევისთვის

451
00:23:04,675 --> 00:23:06,635
რომ გადაიზარდა
უწესრიგო ქცევა.

452
00:23:06,719 --> 00:23:08,345
ჩვენ უბრალოდ ვეძებთ
გარკვეული განმარტებისთვის

453
00:23:08,429 --> 00:23:11,932
რაც შეეხება შენს ურთიერთობას
ეს კაცები, თუ წინააღმდეგი არ იქნებით.

454
00:23:15,060 --> 00:23:16,604
რაც შეეხება მისტერ ჯობლინგს,

455
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
ვაგზავნი პროდუქტს მთელი ქვეყნის მასშტაბით.

456
00:23:20,941 --> 00:23:22,651
სატვირთო მანქანების მძღოლები ძალიან სწრაფად მოძრაობენ.

457
00:23:22,735 --> 00:23:24,778
ისინი ყველა აძლიერებენ
ენერგეტიკულ სასმელებზე.

458
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
მემართება
ადვოკატთა შენარჩუნება

459
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
რომ ჩემი მძღოლები გზაზე დავაბრუნო

460
00:23:29,575 --> 00:23:32,661
და შეინახეთ ბიზნესის ბორბლები
ფაქტიურად მოძრაობაში.

461
00:23:33,454 --> 00:23:36,123
რაც შეეხება მისტერ სპივეის,
თქვენ თქვით, რომ მან დარეკა ჩემს კომპანიაში?

462
00:23:36,790 --> 00:23:39,251
ჩვენ გვაქვს საერთო ნომერი
ათზე მეტი განყოფილებით.

463
00:23:39,710 --> 00:23:43,130
ალბათ მისტერ სპივეის მეგობარი ჰყავს
ჩატვირთვის დოკებზე?

464
00:23:43,589 --> 00:23:46,175
იქნებ უბრალოდ აკეთებდნენ
სამუშაოს შემდეგ ლუდის დალევას გეგმავს.

465
00:23:46,675 --> 00:23:47,843
ალბათ.

466
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
ან იქნებ ურეკავდა
სხვა მიზეზის გამო.

467
00:23:51,972 --> 00:23:54,141
მე ვიცი, რომ შენ მხოლოდ შენს საქმეს აკეთებ,

468
00:23:54,224 --> 00:23:56,477
და ვიცი, რომ შენ უბრალოდ ცდილობ
პასუხების მისაღებად

469
00:23:56,560 --> 00:23:58,437
თქვენი ძმის გარდაცვალების შესახებ.

470
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
მაგრამ, თუ შემიძლია გულწრფელად ვისაუბრო,

471
00:24:01,774 --> 00:24:03,442
ყოველივე ამის შემდეგ რაც გავაკეთე ამ ქალაქისთვის,

472
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
ყოველივე ამის შემდეგ, რაც მე ჩავდე მასში,

473
00:24:05,778 --> 00:24:08,614
ცოტა შეურაცხყოფილი ვარ
ეჭვქვეშ ყოფნა.

474
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
ცოტაზე მეტი.

475
00:24:09,949 --> 00:24:12,701
ჩემი განზრახვა არასდროს ყოფილა
შეურაცხყოფა მოგაყენოთ, ბატონო კლინერ.

476
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
არაუშავს.

477
00:24:18,540 --> 00:24:22,419
ვიცი, რომ ბევრს ყოფილხარ
სტრესი ყველაფერთან ერთად, რაც ხდება.

478
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
ჩემი მიზანია ჩავატარო
ჩემი გამოძიება

479
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
ნებისმიერი სახით მე მიმაჩნია.

480
00:24:26,966 --> 00:24:30,177
და სწორედ ახლა, ეს ნიშნავს იმის გარკვევას
რაც შეიძლება იცოდე ან არ იცოდე.

481
00:24:32,137 --> 00:24:36,100
ვიცი, რომ რაღაც პრობლემები გქონია
აქ დასახლდი, კაპიტანო.

482
00:24:36,183 --> 00:24:37,685
მაინტერესებს ასე რატომ.

483
00:24:38,102 --> 00:24:39,103
(იცინის)

484
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
შესაძლოა იმიტომ
შენ ჩრდილოეთელი ხარ.

485
00:24:41,814 --> 00:24:44,733
ან იქნებ ეს თქვენი ლამაზი განათლებაა.

486
00:24:46,568 --> 00:24:48,946
ან იქნებ სხვა მიზეზია. ჰმ?

487
00:24:52,366 --> 00:24:56,328
ყოველ შემთხვევაში, თქვენ არ გაქვთ ზუსტად
გაიხარა საკუთარ თავს

488
00:24:56,412 --> 00:24:59,790
მარგრავის კარგ ხალხს.

489
00:25:00,708 --> 00:25:02,376
ვგულისხმობ ამ ქალაქის ხალხს,

490
00:25:02,459 --> 00:25:04,712
-ის სხვა წევრები
პოლიციის განყოფილება,

491
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
მათ უნდათ დაგეხმაროთ,
მათ სურთ თქვენთან მუშაობა.

492
00:25:06,880 --> 00:25:08,382
მათ თვითონ მითხრეს.

493
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
ჩვენ ყველას გვინდა, რომ სამართალი აღსრულდეს.

494
00:25:11,802 --> 00:25:17,266
მაგრამ არა, თუ თქვენ მისდევთ ქვემოთ
თეორიები ყოველგვარი ფაქტობრივი საფუძვლის გარეშე.

495
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
რამდენიმე მეგობრული რჩევა?

496
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
ამ მტკიცებულების კვალს მიჰყვებით?

497
00:25:23,564 --> 00:25:26,692
დროის კარგვაა
შენთვის და ჩემთვის.

498
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
დატოვე.

499
00:25:36,326 --> 00:25:37,703
ჰორაციო ფინლეი.

500
00:25:39,329 --> 00:25:40,706
მაპატიე?

501
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
მამაჩემის სახელი.

502
00:25:45,085 --> 00:25:46,587
ჰორაციო ფინლეი.

503
00:25:47,921 --> 00:25:51,008
თქვენ შეიძლება ფიქრობთ, რომ თქვენ ხართ
ამ ქალაქში ყველას მამაა,

504
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
მაგრამ შენ ჩემი არ ხარ.

505
00:25:53,886 --> 00:25:56,889
თქვენ არ მეტყვით რა იწვევს დევნას
და როგორ უნდა დაედევნებინათ ისინი.

506
00:25:57,639 --> 00:26:00,059
ასე რომ, თუ შეიძლება მოგცეთ
რამდენიმე მეგობრული რჩევა...

507
00:26:01,727 --> 00:26:04,188
თუ ლაპარაკს გააგრძელებ
პოლიციელებს ჩემი ძალით,

508
00:26:04,688 --> 00:26:07,024
რაიმე სახით შეაფერხოს ეს გამოძიება,

509
00:26:08,442 --> 00:26:10,986
ფეხს დავდებ
აწიე შენი ტრაკი

510
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
სანამ შენი გული არ გაჩერდება.

511
00:26:19,536 --> 00:26:21,747
მგონი დროა
რომ ბატონებო წახვიდეთ.

512
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
(ზუზუნები)

513
00:26:32,800 --> 00:26:33,842
(ამოისუნთქავს)

514
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
შენ იცი,

515
00:26:38,138 --> 00:26:41,058
ლანძღვა სუსტი გონების ნიშანია
და სუსტი ხასიათი.

516
00:26:42,101 --> 00:26:43,227
გაჩუმდი.

517
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
"შენ მამაჩემი არ ხარ.

518
00:26:52,736 --> 00:26:54,905
"ჰორაციო ფინლეი ჩემი მამაა."

519
00:26:55,197 --> 00:26:56,281
(იცინის)

520
00:26:58,659 --> 00:27:00,077
ოჰ, გათავისუფლდი.

521
00:27:01,578 --> 00:27:02,830
სწორად მოიქეცი.

522
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
კლინერი მოძალადეა.

523
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
მოძალადეებმა უნდა იცოდნენ
მათი დასჯაც შეიძლება.

524
00:27:13,382 --> 00:27:15,175
ახალგაზრდა ჯო: არ იტირო, რაც არ უნდა იყოს.

525
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
არ იტირო.

526
00:27:19,847 --> 00:27:21,241
არ მაინტერესებს
რამდენად შეშინებული ან გაბრაზებული ხარ,

527
00:27:21,265 --> 00:27:22,891
არ გაბედო მათ დაინახო შენი ტირილი.

528
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
ბიჭები...

529
00:27:31,066 --> 00:27:32,568
მე ვაპირებ სწორად.

530
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
ახლახან მოვედით საავადმყოფოდან.

531
00:27:36,405 --> 00:27:38,615
კერტის ეპისკოპოსს ჰქონდა
მისი სახე ამით გაბრწყინდა.

532
00:27:39,783 --> 00:27:41,201
ლოყის ძვალი მოტეხილი ჰქონდა.

533
00:27:41,618 --> 00:27:43,704
მას ოპერაცია, ნაკერების გაკეთება მოუწია.

534
00:27:44,121 --> 00:27:45,747
ეს ძალიან მძიმე დანაშაულია.

535
00:27:46,456 --> 00:27:48,709
იყო ველობილიკები
კერტისის სახლიდან გასვლა.

536
00:27:49,376 --> 00:27:50,878
იცი სად მიჰყავდათ?

537
00:27:51,712 --> 00:27:54,047
სწორედ იქ. შენს ველოსიპედზე, ჯო.

538
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
ჯო, ეს გააკეთე?

539
00:28:10,731 --> 00:28:12,232
"ყველა ნიშანი მიუთითებს დიახ."

540
00:28:22,659 --> 00:28:24,036
სახლში უსაფრთხოდ აღარ ხარ.

541
00:28:26,038 --> 00:28:27,331
თქვენ უნდა ჩაალაგოთ ჩანთა

542
00:28:27,414 --> 00:28:29,392
და გადახტეთ მოტელების გარშემო
გარეთ მარგრავი ცოტა ხნით.

543
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
მე მთავარი დეტექტივი ვარ.

544
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
მორისონი კი პოლიციის უფროსი იყო,
და მისი ბურთები ახლა მუცელშია.

545
00:28:34,338 --> 00:28:35,631
კლინერმა იცის, რომ მასზე ეჭვი გეპარებათ.

546
00:28:35,714 --> 00:28:37,674
ჩვენ არ ვიცით
ვის ენდობა სადგურზე.

547
00:28:38,008 --> 00:28:40,427
მოტელები. ნაღდი ფული. ყალბი სახელები.

548
00:28:40,636 --> 00:28:41,845
მოგზაურობის მსუბუქი.

549
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
შენსავით ცხოვრებას გულისხმობ?

550
00:28:47,184 --> 00:28:48,393
შეჩვევა.

551
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
ის უკანა მხარეს არის.

552
00:29:07,746 --> 00:29:09,581
რას აკეთებს,
ჩაალაგებს ტვიდის პიჟამას?

553
00:29:10,290 --> 00:29:12,251
-ალბათ.
- იესო.

554
00:29:13,293 --> 00:29:15,921
არ ვიცი რა არის უფრო დამთრგუნველი,
ეს ან მორისონის ადგილი.

555
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
შენ თქვი შენი ოჯახი
ადრე მეურნეობაში იყო, არა?

556
00:29:19,174 --> 00:29:20,425
ჰო.

557
00:29:20,509 --> 00:29:21,843
რამდენი სული პირუტყვი შეუძლია

558
00:29:21,927 --> 00:29:23,807
ცხოველების საკვებით სავსე მოძრავი სატვირთო მანქანა
იზრუნოს?

559
00:29:24,054 --> 00:29:25,889
ბევრი. რატომ?

560
00:29:26,306 --> 00:29:28,558
რამდენი სული პირუტყვი
აქვს კლინერს თავის ნაერთზე?

561
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
არ ვიცი.

562
00:29:30,227 --> 00:29:32,145
აჰ, მე მათ ვხედავ, როცა მანქანას ვატარებ
მისი ჩრდილოეთ ფართობით,

563
00:29:32,229 --> 00:29:33,230
დავარქვათ ასი.

564
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
არაფერი მიწის ზომაზე.

565
00:29:34,815 --> 00:29:36,733
კიდევ გკითხავ. რატომ?

566
00:29:37,025 --> 00:29:38,235
არ ვიცი.

567
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
ის იღებდა ტონა საკვებს
მიწოდებული დღეს.

568
00:29:40,696 --> 00:29:42,072
ორგანიზებული ოპერაცია.

569
00:29:42,155 --> 00:29:43,716
არ ჩანდა
პირველად აკეთებდნენ ამას.

570
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
ისე არ დარბის
კომერციული ფერმა.

571
00:29:46,076 --> 00:29:48,745
ეს საქართველოა. ბევრს ჰყავს ძროხა.

572
00:29:49,579 --> 00:29:50,789
სწორედ ეს მესმის.

573
00:29:51,123 --> 00:29:52,499
- ჰეი.
- ჰეი.

574
00:29:52,582 --> 00:29:53,667
ერთი წელია აქ ხარ?

575
00:29:54,126 --> 00:29:55,794
ვინ არის შენი დეკორატორი, ეს ბიჭი?

576
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
ავეჯის მაღაზიისთვის დრო არ მქონდა.

577
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
კარგით წავიდეთ?

578
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
ჰო. არის მოტელი
ჰიკორის გარეთ

579
00:30:04,052 --> 00:30:06,680
სადაც შეგვიძლია დავრჩეთ ქვეშ
რადარი, მესამე გასასვლელი 85.

580
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
რიჩერი.

581
00:30:09,725 --> 00:30:11,768
უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე
ჩვენ იმავე გვერდზე ვართ

582
00:30:11,852 --> 00:30:15,105
რადგან შენი პუნჩი-სრიალა
თანაფარდობა არის დაახლოებით 1:1.

583
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
წავალ საჭმელად.

584
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
მხოლოდ იმიტომ, რომ კლინერს ჰგავს

585
00:30:18,317 --> 00:30:21,528
შეიძლება ამ ყველაფრის ნაწილი იყოს არა
ნიშნავს, რომ შეგიძლია წახვიდე, წაიყვანო.

586
00:30:21,737 --> 00:30:22,946
პრობლემა არ არის.

587
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
მართლა?

588
00:30:24,114 --> 00:30:26,616
ფედერალური აგენტი, პოლიციელი
და მრავალი მშვიდობიანი მოქალაქე დაიღუპა.

589
00:30:27,242 --> 00:30:29,762
ჩვენ არ გვაქვს საქმე მცირე მასშტაბებთან
ოპერაცია, ეს არის ჰიდრა,

590
00:30:29,786 --> 00:30:31,747
ერთი თავი მოვკვეთე,
მის ადგილას კიდევ ორი იზრდება.

591
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
ამაში ჯოსთვის სამართლიანობა არ არის.

592
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
მე გავხსნი
მთელი ეს ოპერაცია,

593
00:30:36,335 --> 00:30:37,794
შემდეგ კი დაწვა მიწაზე.

594
00:30:37,878 --> 00:30:40,630
ამას დრო სჭირდება, რაც არის რაღაც
მაქვს დიდი რაოდენობით.

595
00:30:41,548 --> 00:30:44,593
კლინერის გატანა
ბოლო ნაბიჯი და არა პირველი.

596
00:30:44,718 --> 00:30:46,303
ვითომ არ გამიგია.

597
00:30:46,386 --> 00:30:47,471
ვითომ რაც გინდა.

598
00:30:47,554 --> 00:30:48,722
კარგი.

599
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
ასე რომ, ჩვენ გვაქვს სამი
სიცოცხლისუნარიანი ლიდერები ახლავე,

600
00:30:51,308 --> 00:30:53,226
hubble, jobling და spivey.

601
00:30:53,310 --> 00:30:55,455
Spivey არის ქარში,
ჰაბლის ცოლმა არაფერი იცის,

602
00:30:55,479 --> 00:30:57,064
მაგრამ შესაძლოა სამუშაოს ცოლი აკეთებს.

603
00:30:57,314 --> 00:30:59,691
გვიანია, მაგრამ შემიძლია
დაუკითხე მას ხვალ.

604
00:30:59,775 --> 00:31:01,735
რაც გინდა ის გააკეთე,
მაგრამ spivey არის პასუხი.

605
00:31:02,152 --> 00:31:03,963
მე მას რთავ ვისზეც
გადაუხადა მას ჰაბლის მოკვლა,

606
00:31:03,987 --> 00:31:05,822
ჩვენ ყველაფერი ვიცით... მე მას ვპოულობ.

607
00:31:05,906 --> 00:31:06,990
ახლა?

608
00:31:07,074 --> 00:31:09,469
მას შეეძლო მეთქვა, რომ შევხვდებოდი
სადმე. მან აირჩია ლურჯი კატა.

609
00:31:09,493 --> 00:31:11,912
ადგილი, სადაც ის კომფორტული იყო.
ალბათ ჩვეულებრივი იყო.

610
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
შესაძლოა ზოგიერთი სხვა რეგულარული
იცოდე სად იმალება.

611
00:31:15,248 --> 00:31:17,042
და არც თქვენ მოდიხართ ჩემთან ერთად.

612
00:31:17,501 --> 00:31:19,378
მყისიერად გახდები.
ორივეს პოლიციელის სუნი გაქვთ.

613
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
მე შენ შეგხვდები ჰიკორში.

614
00:31:21,004 --> 00:31:22,923
კარგი, მეც იქ შეგხვდები.

615
00:31:23,006 --> 00:31:25,550
უნდა წავიდე კბილის პასტა მოვიტანო
და დეზოდორანტი და სხვა.

616
00:31:25,634 --> 00:31:27,094
არ ვიცი როგორ ცხოვრობს ასე.

617
00:31:28,011 --> 00:31:30,847
ჰო, მეც უნდა გავჩერდე.
როსკო?

618
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
იყავი უსაფრთხო.

619
00:31:35,268 --> 00:31:37,396
გაუფრთხილდი. გააგრძელე ასე კარგი

620
00:31:37,479 --> 00:31:39,760
და შენ დამეგობრდები
აქ უმოკლეს დროში.

621
00:31:41,441 --> 00:31:42,442
(კარი იხურება)

622
00:31:44,986 --> 00:31:46,029
(ამოისუნთქავს)

623
00:31:46,488 --> 00:31:47,489
(შესვლის ზარის ზარი)

624
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
გადმოდი ჩემი სატვირთოდან.

625
00:31:54,538 --> 00:31:57,124
შენ ამით იყავი
მიაღწია ბიჭმა ამ ბოლო დროს ბევრი.

626
00:31:58,458 --> 00:31:59,918
მან ყველაფერი თავის შესახებ გითხრა?

627
00:32:00,001 --> 00:32:02,838
ან ბევრი საუბარი არ არის?

628
00:32:02,921 --> 00:32:05,674
გზას დედა გასწავლის
გოგოს გული მისდევს?

629
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
მე არ მომიწევდა ამას მივმართო
თუ ოდესმე ჩემთან ერთად წამოხვალ.

630
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
მაგრამ ზოგიერთი გარე სეირნობა,

631
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
შემდეგი რაც მესმის,
თქვენ საუკეთესო მეგობრები ხართ.

632
00:32:14,850 --> 00:32:17,644
ხუთი წლის წინ კლინერები
გამოკვეთილები იყვნენ. ახლა იმოძრავეთ.

633
00:32:18,728 --> 00:32:21,481
თუ თქვენ ასე ახლოს ხართ, ის უნდა იყოს
გითხარი ბაღდადზე, არა?

634
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
იმ მშვიდობიანი მოსახლეობის შესახებ, რომლებიც მან მოკლა?

635
00:32:24,818 --> 00:32:26,862
და როგორ გაწყდა მისი კავშირები?

636
00:32:26,945 --> 00:32:30,532
ბრალდებები გაქრა, მაგრამ არაფერი
გადის მთლიანად, არა ამ დღეებში.

637
00:32:30,991 --> 00:32:32,826
ჯეკ თითერი მკვლელია.

638
00:32:35,328 --> 00:32:36,848
თუ არ მიშვებ
ჩემს სატვირთო მანქანაში ახლავე,

639
00:32:36,872 --> 00:32:39,249
პირისპირ დაგაყენებ
კაპოტზე ხელბორკილებით.

640
00:32:41,501 --> 00:32:42,961
(ჩუმად) იქნებ ეს მსურს.

641
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
- ჰეი.
- (ძრავა იშლება)

642
00:32:57,684 --> 00:33:00,979
მე შენ გეძებ, როსკო.
მე შენზე ვზრუნავ.

643
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
(RandB სიმღერა უკრავს მანქანის სტერეოზე)

644
00:33:21,208 --> 00:33:22,209
(ამოისუნთქავს)

645
00:33:23,168 --> 00:33:24,461
უი.

646
00:33:24,544 --> 00:33:25,855
- (გაურკვეველი ჭორი)
- (სროლა შორიდან)

647
00:33:25,879 --> 00:33:27,297
ქალი: გაიყვანე

648
00:33:27,380 --> 00:33:28,798
(გასროლა)

649
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
უი! აი ის არის.

650
00:33:30,967 --> 00:33:32,928
- (იცინის)
- კარგი გასროლა.

651
00:33:33,011 --> 00:33:36,515
ჯანდაბა უფლება. მე უფრო მეტ კლეის ვეგუები
ვიდრე ტოსკანის მიწისძვრა.

652
00:33:36,598 --> 00:33:38,725
- (იცინის) მე სტივ უილიამსი ვარ.
- ოჰ.

653
00:33:39,601 --> 00:33:41,811
და მე უნდა გითხრა,
თქვენ ბიჭებო უკეთესი წვეულება მოაწყვეთ

654
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
ვიდრე ჩარლსტონის ფილიალი.

655
00:33:43,939 --> 00:33:45,023
დები შეინი.

656
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
- ჩარლსტონიდან ხარ?
-მმმ-ჰმ.

657
00:33:46,900 --> 00:33:48,777
როგორ არის ის თოფის შვილი
ტომ სლოუნი აკეთებს?

658
00:33:48,860 --> 00:33:50,237
ჯერ კიდევ თოფის შვილი,

659
00:33:50,320 --> 00:33:51,672
- ყველანაირად.
- (გასროლა)

660
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
(იცინის) დიახ, ასე არ არის
გამაკვირვე. გაიყვანე!

661
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
ასე აკეთებ.

662
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
შემახსენე
რომ არასოდეს მოხვდე შენს ცუდ მხარეზე.

663
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
(იცინის) მაშ, რა ხარ
აკეთებ ატლანტაში, სტივ?

664
00:34:04,376 --> 00:34:06,169
- (გასროლა)
- უჰ, ბებია გავიდა.

665
00:34:07,546 --> 00:34:09,357
გაღვიძებებს შორის, მე მაინც მჭირდება
გარკვეული სამუშაოს შესასრულებლად,

666
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
ამიტომ ვაპირებდი შენი ოფისის გამოყენებას,
მაგრამ როცა დავურეკე...

667
00:34:11,591 --> 00:34:13,778
- მაპატიეთ, ბატონო, სასმელზე იზრუნე?
- თქვეს, ადრე დახურე მაღაზია

668
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
- ამ მოვლენისთვის, აქ ვარ.
- კაცი: გაიყვანე!

669
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
ვწუხვარ შენს ბებიაზე,

670
00:34:19,057 --> 00:34:20,576
მაგრამ იცი რა გეხმარება
გაასუფთავე თავი?

671
00:34:20,600 --> 00:34:21,810
- რამის სროლა.
- აჰ.

672
00:34:21,893 --> 00:34:23,353
იარაღი მანერვიულებს.

673
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
მაგრამ იცი რისი გაკეთება შეგიძლია ჩემთვის?

674
00:34:26,439 --> 00:34:28,817
ცოტა მომიყევი
ღერძი ატლანტაში.

675
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
ბოლო დღეები მაფიქრებს
რა ხანმოკლეა ცხოვრება,

676
00:34:31,403 --> 00:34:34,906
იქნებ დროა რაღაცეები შევძლო
ცოტა მაღლა, გადაცემის ოფისები.

677
00:34:34,990 --> 00:34:36,658
ისე, ეს შესანიშნავი ადგილია სამუშაოდ.

678
00:34:37,033 --> 00:34:39,119
სასიამოვნო ხალხი. რომელ განყოფილებაში ხარ?

679
00:34:39,369 --> 00:34:40,620
ანგარიშის მომსახურება.

680
00:34:40,704 --> 00:34:41,746
მაგრამ სიმართლე გითხრათ,

681
00:34:41,830 --> 00:34:43,957
დავიწყე მუშაობის სურვილი
ვალუტის მართვაში.

682
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
იმედოვნებდა
ისევ იმოძრავეთ.

683
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
კარგი, რთული იქნება
გავაკეთოთ ჩვენს ფილიალში, სტივი.

684
00:34:48,545 --> 00:34:49,772
ჩვენ გვყავდა ბიჭი, რომელიც აგვარებდა ამას ჩვენთვის,

685
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
მაგრამ აიღო და წავიდა
დაახლოებით ერთი წლის წინ

686
00:34:51,548 --> 00:34:53,383
და ჩვენ შევწყვიტეთ განყოფილება.

687
00:34:53,883 --> 00:34:55,135
ეს ერთგვარი ნიშაა, გესმის?

688
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
ბევრი არ აკეთებს ამას, ასე რომ...

689
00:34:56,761 --> 00:34:58,054
დაბნეული ვარ.

690
00:34:58,138 --> 00:35:00,515
თქვენი ვალუტის მენეჯერი, რა გააკეთა
თქვენ ამბობთ, რომ მისი სახელი იყო?

691
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
მე არა.

692
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
მაგრამ ეს იყო პოლ ჰაბლი.

693
00:35:05,061 --> 00:35:07,397
ასე რომ, ეს ჰაბლის ბიჭი
დატოვა ბანკი ერთი წლის წინ?

694
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
დიახ. მაღლა და გარეშე დატოვება
ორი კვირის გაფრთხილება.

695
00:35:10,817 --> 00:35:12,611
ერთგვარი დილის მოძრაობაა, მე თუ მკითხავთ.

696
00:35:13,194 --> 00:35:16,156
დედააზრი, ჩვენ ნამდვილად არ ვაკეთებთ
ვალუტის საქმე აღარ არის.

697
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
გაიყვანეთ

698
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
(გასროლა)

699
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
ფრთხილად იყავი.

700
00:35:25,123 --> 00:35:27,375
საქორწინო ბეჭედი ვარდება
ადგილზე, ეს არის გასაგებად.

701
00:35:28,335 --> 00:35:29,669
მართლა? ამბობს ვინ?

702
00:35:29,753 --> 00:35:31,087
კანონი.

703
00:35:31,171 --> 00:35:33,715
ცნობილი საქმე მპოვნელების წინააღმდეგ მეკარეების წინააღმდეგ.
არასოდეს გსმენიათ ამის შესახებ?

704
00:35:35,050 --> 00:35:36,551
არა, ქალბატონო, არ მქონია.

705
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
(იცინის) შენ არ ხარ აქედან.

706
00:35:39,888 --> 00:35:42,265
ასე ჟღერს "ქალბატონო".
მეისონ-დიქსონის ჩრდილოეთით.

707
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
ბოსტონი.

708
00:35:45,685 --> 00:35:46,978
ოჰ, არა.

709
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
კარგი, დავრჩები, თუ დამპირდები
პატრიოტები რომ არ აღზარდონ.

710
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
ჯერ კიდევ არ ვიცი როგორ ფალკონები
ააფეთქეს ეს სუპერ თასი.

711
00:35:54,903 --> 00:35:56,988
28-20-ზე ურტყამ კარს.

712
00:35:57,072 --> 00:36:00,158
- მე ვუთხარი, არ წამოწიო.
- (იცინის) კარგი. ჩემი ცუდი.

713
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
მაშ, რას აკეთებ?

714
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
უჰ, არაფერი მნიშვნელოვანი.

715
00:36:11,503 --> 00:36:12,962
ყოველ შემთხვევაში, არც ისე ცოტა ხნის წინ.

716
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
კრიპტიკული.

717
00:36:15,882 --> 00:36:17,008
კრიპტიკა კარგია.

718
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
ვწუხვარ.

719
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
ვმუშაობ სამართალდამცავში.

720
00:36:21,930 --> 00:36:24,140
ვაა. და ამან მოგიყვანა...

721
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
აქ?

722
00:36:27,852 --> 00:36:31,356
საქმეზე ვარ
როგორც ჩანს, ვერ ვხსნი.

723
00:36:32,107 --> 00:36:35,402
ახალწვეულთან შემიძლია ვენდო და
ვეტერანი, რომელიც არ ვარ დარწმუნებული, რომ შემიძლია.

724
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
მაინც არ აკეთო ჭკვიანური საქმე.

725
00:36:38,655 --> 00:36:39,948
რას იტყვი შენი გული?

726
00:36:40,573 --> 00:36:42,117
ჯოჯოხეთიდან ავუარე.

727
00:36:42,742 --> 00:36:44,077
რატომ რჩები?

728
00:36:48,707 --> 00:36:51,209
იმიტომ რომ მარტო ჩვენ ვართ
რომელთაც სურთ საქმის გამოსწორება.

729
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
როგორც ჩანს კარგი მიზეზია.

730
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
ჩემი კითხვები გაწუხებს?

731
00:37:04,931 --> 00:37:07,767
უბრალოდ, საუბარში არ ვარ კარგად.

732
00:37:08,435 --> 00:37:09,769
მაგრამ აქ მიდის.

733
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
საიდან ხარ?

734
00:37:13,106 --> 00:37:16,609
მე ვარ მარიეტადან, ვმუშაობ კოსმეტიკაში,

735
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
და ჩემი ინსტინქტები უნაკლოა.

736
00:37:21,531 --> 00:37:23,783
და ჩემი ინსტინქტები მეუბნებიან
კარგი ბიჭი ხარ.

737
00:37:24,534 --> 00:37:27,120
მაშ რატომ არ ვპოულობთ
კიდევ ერთი ბარი აქ?

738
00:37:27,829 --> 00:37:30,248
ერთი აუზის მაგიდებით
და იაფი სასმელები.

739
00:37:31,082 --> 00:37:32,834
შესაძლოა სადმე ბნელი კუთხეც კი

740
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
და ნახეთ სად მიგვიყვანს ღამე?

741
00:37:37,213 --> 00:37:38,840
გათხოვილი ვარ, გახსოვს?

742
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
მეც.

743
00:37:42,886 --> 00:37:44,488
მაგრამ როცა ბიჭის ქორწინება
კარგად მიდის,

744
00:37:44,512 --> 00:37:47,182
ის არ იშორებს ბეჭედს
მსოფლიოს სანახავად მოტელის ბარში.

745
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
მე მაამებელი ვარ.

746
00:37:52,187 --> 00:37:53,646
და შენც კარგი ხარ.

747
00:37:54,481 --> 00:37:55,690
და საყვარელი.

748
00:37:58,526 --> 00:37:59,736
მაგრამ მე შენი ბიჭი არ ვარ.

749
00:38:04,574 --> 00:38:05,700
კარგი.

750
00:38:07,660 --> 00:38:09,287
გოგოს მცდელობაში ვერ დააბრალებ.

751
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
წარმატებები, ოფიცერ.

752
00:38:19,589 --> 00:38:21,591
(როკ სიმღერა უკრავს დინამიკებზე)

753
00:38:53,498 --> 00:38:54,499
ორდოლარიანი კუპიურა.

754
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
რეიჩერი: მეილმენებს აქვთ ისინი

755
00:38:57,502 --> 00:38:59,582
იმიტომ, რომ სახაზინო ლომბარდები მათ ჩამოართმევენ
ფოსტაზე.

756
00:39:00,004 --> 00:39:01,381
საზოგადოებას არ მოსწონს ისინი.

757
00:39:01,714 --> 00:39:03,758
აზარტულ თამაშებზე დამოკიდებულები იღებენ მათ
ცვლილება იპოდრომზე

758
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
იმის გამო
სტანდარტული ორი დოლარიანი ფსონი.

759
00:39:05,718 --> 00:39:07,220
მე ვერ ვხედავ საფოსტო ჩანთას.

760
00:39:07,637 --> 00:39:09,517
რაღაც მეუბნება
იმაზე მეტს დებ ვიდრე აკეთებ,

761
00:39:09,556 --> 00:39:11,307
და შეგიძლიათ გამოიყენოთ დამატებითი ნაღდი ფული.

762
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
დამნაშავე, როგორც ბრალდებული.

763
00:39:15,311 --> 00:39:16,813
იცნობ ტანერ შპივეს?

764
00:39:17,564 --> 00:39:18,857
ის აქ რეგულარული იყო.

765
00:39:19,858 --> 00:39:21,693
ის არაფერს გეტყვის.

766
00:39:23,027 --> 00:39:24,237
Spivey მეგობარია.

767
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
და მას არავინ სჭირდება
ეკითხება თავის საქმეს.

768
00:39:27,782 --> 00:39:29,242
იპოვე სხვა ბარი.

769
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
მოკრივე

770
00:39:32,912 --> 00:39:33,955
სამხრეთი.

771
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
ოქროს ხელთათმანები.

772
00:39:35,623 --> 00:39:37,417
იცით, საქმე კრივს...

773
00:39:38,084 --> 00:39:39,961
- ძალიან ბევრი წესი.
- (იცინის)

774
00:39:40,545 --> 00:39:41,838
(კაცი კვნესის)

775
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
(ღრიალი)

776
00:39:45,633 --> 00:39:46,676
სად არის ჯაშუშობა?

777
00:39:46,759 --> 00:39:49,721
ქალაქიდან რამდენიმე ესპანელ ბიჭთან ერთად დატოვა.

778
00:39:49,804 --> 00:39:52,682
ნამდვილი სწრაფი. სულ ეს ვიცი.

779
00:40:08,865 --> 00:40:10,742
(ძრავა იწყება)

780
00:40:10,825 --> 00:40:12,827
(ბლუზის სიმღერა უკრავს)

781
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
(კარის გაფრთხილება)

782
00:41:02,001 --> 00:41:03,201
(კარის გაფრთხილება გრძელდება)

783
00:41:13,304 --> 00:41:14,555
(ჭექა-ქუხილის ავარია)

784
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
აი ჩვენ მივდივართ.

785
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
- (ჭექა-ქუხილი)
- მოდი.

786
00:41:31,948 --> 00:41:32,949
(ძრავის გადახვევა)

787
00:41:37,412 --> 00:41:39,122
წადი, ახლოს იყავი.

788
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
არც ისე ახლოს.

789
00:41:46,879 --> 00:41:48,131
აი შენ წადი.

790
00:41:48,756 --> 00:41:50,008
დარჩით ჩემთან, ბიჭებო.

791
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
(ძრავის გადახვევა)

792
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
(ჭექა-ქუხილი ხმაურობს)

793
00:41:55,096 --> 00:41:56,097
(საბურავები ყვირის)

794
00:41:56,764 --> 00:41:59,183
(ლაპარაკი ესპანურად)

795
00:42:04,939 --> 00:42:06,399
(საბურავები ყვირის)

796
00:42:32,759 --> 00:42:35,136
(კაცი ესპანურად საუბრობს)

797
00:42:48,066 --> 00:42:49,067
(კარის გაფრთხილება)

798
00:43:54,507 --> 00:43:56,551
(ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა)

799
00:44:01,722 --> 00:44:02,807
(რიჩერი ღრიალებს)

800
00:44:07,520 --> 00:44:09,397
(ჭექა-ქუხილი)

801
00:44:10,690 --> 00:44:11,732
(ღრიალის)

802
00:44:14,277 --> 00:44:15,403
(ხმები)

803
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
(ჭექა-ქუხილის ავარია)

804
00:44:23,202 --> 00:44:24,412
გამარჯობა, ჯაშუშო.

805
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
შიტ.

806
00:44:28,166 --> 00:44:29,834
(ალტერნატიული როკ სიმღერის დაკვრა)